Kết luận về CỔ SÚY hay CỔ XÚY
Cổ Súy và Cổ Xúy là hai từ rất dễ bị nhầm lẫn khi dùng. Nhiều người không phân biệt được dùng từ nào đúng. Có người còn cho rằng cả hai từ đều đúng và có nghĩa tương tự nhau, sự thật không phải như vậy.
Theo Từ điển Hán Việt, "Cổ" có nghĩa là trống, gióng trống, đánh trống để cổ vũ, cổ động; "Xúy" còn đọc là "xuy" có nghĩa là thổi, thổi kèn, thổi sáo để thúc giục. Như "xuy ngọc địch" là "thổi sáo ngọc", "xuy phong" là thổi gió, "xuy tiêu" là thổi tiêu. "Cổ xúy" còn là tên một điệu nhạc cổ. Như vậy, "cổ xúy" có nghĩa là cổ vũ, cổ động, thúc giục. Tuy nhiên, do cách sử dụng lâu dài nên "cổ xúy" thường bị hiểu theo ý nghĩa xấu là cổ vũ, cổ động cho một hành động, việc làm xấu.
Súy không có nghĩa nào liên quan, song cũng do cách dùng lâu dài trong đời sống, hơn nữa người Việt thường phát âm "x" và "s" tương đối giống nhau nên Cổ Súy và Cổ Xúy bị dùng lẫn lộn.
Trần Công Trọng
